‏إظهار الرسائل ذات التسميات testimony. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات testimony. إظهار كافة الرسائل

السبت، ديسمبر ١٧، ٢٠١١

شهادتي عن احتجازي من جيش احتلال وطني

مش لاحقة أكتب شهادتي
ما بين الأحداث و احساسي بالارهاق و تكيفي مع الام جسمي - اللي انا مسكوفة منها لأانها عبيطة جدا مقارنة باللي حصل لغيري- مش لاقية وقت اقعد استرجع التفاصيل و اكتب كل حاجة حصلت.

شهادتي مش مهمة عشان اللي حصللي, شهادتي مهمة عشان اللي شوفته بيحصل لغيري.

في تفاصيل لسة باحاول افتكرها, زي عدد الناس اللي كانوا معايا بالظبط. 
قدمت بلاغ في قسم قصر النيل. عبث تقدم بلاغ في الداخلية ضد الجيش و هم أصلا بيتناوبوا في الاعتداء علينا و قتلنا. عبث أكثر انك تلاقي الشرطة بتعاملك بود كأننا أصحاب و بيبادروا بتوضيح خطوات لها علاقة بالبلاغ بس عشان هم شمتانين في الجيش.

رقم المحضر 34 أحوال قصر النيل - الجمعة 16 ديسمبر 2011

دي صورة لكدمة موجودة في أعلى رجلي اليمين, و في زيها بالظبط في الشمال ( بهرتني السيمترية في اثار اعتداءتهم)



و دي شهادتي مسجلة في لقاء امبارح مع أ. محمود سعد


في شهادتي بأحكي عن ست في عمر والدتي
اكتشفت بعدها انها معروفة في ميدان التحرير باسم "ماما خديجة" و ده فيديو لحظة القبض عليها

السبت، يونيو ٠٤، ٢٠١١

مقتطفات من التاريخ الأسود لمحمد مدكور مأمور قسم الأزبكية


المواطن محمد صباح سعيد, سائق ميكروباص, لقى حتفه يوم 2 يونيو 2011 في ظروف تشابه الكثر من قصص "تعذيب أفضى الى موت" التي عهدناها في عهد مبارك و العادلي.

بيان الداخلية فيه ان اللي اعتدوا على السائق هم مواطنين و ده كان رد فعل لتطاوله على العميد محمد مدكور وان محمد سعيد مات و هو في طريقه للمستشفى.

لو افترضنا ان ده صحيح, سيادة المأمور و اعوانه ماتدخلوش ازاي و فيه جموع بشر بتعتدي بالضرب على مواطن قدامهم؟؟

جريدة البديل عاملة تقرير في رأيي اقرب الى الواقعية و فيه وصف منطقي لتصاعد الأحداث

أحداث تعذيب و انتهاكات سابقة شارك فيها محمد مدكور:

§         الاعتداء على الناشط بها صابر في أبريل 2010
كان بهاء صابر أحد المشاركين في الوقفة الاحتجاجية التي نظمتها حركة كفاية الثلاثاء الموافق 14 أبريل 2010 أمام دار القضاء العالي، احتجاجا على العنف الذي تعرض له شباب حركة 6 أبريل، نساء ورجال أمام مجلس الشورى حين كانوا يمارسون حقهم الدستوري في التظاهر السلمي مطالبين برفع حالة الطوارئ وتعديل الدستور.

بهاء تعرض لضرب و تعذيب مبرح باشراف كلا من رئيس مباحث الأزبكية و رئيس مباحث بولاق أبو العلا
و قد أصدرت المنظمات الحقوقية بيان مشترك و اشارت به  الى محضر الضبط الذي كتبه السيد مأمور قسم الأزبكية - محمد مدكور- و الذي يدعي فيه ان الكدمات و الأصابات التي يعاني منها بهاء هي نتيجة نومه على الأسفلت اثناء التظاهر.


تقرير مأمور قسم الأزبكية في هذه الواقعة كان كاذب بشكل فج محاولة منه للتستر على جرائمهم.

قارنوا بين كلام محمد مدكور في المحضر الخاص ببهاء صابر و بين تصريحاته عن مقتل محمد سعيد 

"فقمنا بتنسيق الخدمات الأمنية أمام موقع القضاء العالي لتأمين أرواح المتظاهرين، وتوجهنا إلى هناك وبدأ المتظاهرون في التوافد والهتافات، وإذا بأحد الأشخاص يعتلي السور المقابل لدار القضاء العالي ويخلع ملابسه كاملة ويهتف ويصيح بشعارات تتضمن سبا وقذفا للحكومة والحزب الوطني والشرطة. فقدمنا له النصح والإرشاد إلا انه لم يتوقف وعبر الطريق ونام على الإسفلت معطلا مرور المركبات فوجهنا له النصح والإرشاد مرة أخرى، فاستمر، فاضطررنا لاستخدام القوة اللازمة للسيطرة عليه، وبالقبض عليه تبين وجود تورم بالوجه وكدمات وسحجات في مختلف أجزاء جسده نتيجة لنومه على الإسفلت."



  • شهادة أ.م.  عن واقعة احتجازه في الأيام الأولى من الثورة 
   هو و اثنين اخرين من مصابي مساء 25 يناير بعد منتصف الليل في ميدان التحرير , و أودِعوا في مستشفى الدمرداش , التي سارعت بالإبلاغ عنهم على الفور , ومن ثم ترحيلهم إلى قسم الوايلي بالعباسية ومنه إلى معسكر الجبل الأحمر بمدينة نصر .

   شهادتي عن ما حدث لي بقسم الأزبكية ليلة 28 يناير

في حوالي الساعة الثانية من صباح يوم الجمعة الموفق 28 يناير 2011
 , توجَّهَت سيارة أمن المركزي على متنها أنا و واثتنين آخرين(1)  أحدها طفل لمّ يبلغ الثالثة عشرة من عمره - أذكر أنه مواليد 1998 - من أمام معسكر الجبل الأحمر بمدينة نصر إلى قسم شرطة الأزبكية , وذلك لإستكمال إجراءات إخلاء سبيلنا وما إلى ذلك .
وأثناء ما كانت السيارة في طريقها للقسم , سمح المناوب علينا داخل العربة , للطفل الصغير باستخدام الموبايل حتى يطمئن والده ويخبره أنى يأتي ليستلمه من القسم , كنت قد فقدت هاتفي وبالطبع رفض هذا المناوب استخدامي أنا أو الشخص الأخر هاتف الطفل !

وصلنا لبوابة القسم , وكان والد الطفل على مقربة من باب القسم ,
تقدم غلى العربة 3 مخبرين ونقيب شرطة , اقتادونا إلى داخل القسم , إلى الصالة الرئيسية تحديداً , أمام مكتب النوبتجية .

انتظرنا حوالي 40 دقيقة , لم يحدث فيها أيّ شئ سوى تحرش المخبرين بنا بين الحين والأخر , بالركل أو بالسباب أو ما إلى ذلك , بعدها أتى ذلك النقيب وأدخلنا غرفة بالدور الأول من القسم , واصطحب معه اثنين من مناديب القسم , جلسنا بالغرفة في حالة إعياءتام ,
صاح النقيب فجأة بنا : " كنتوا بتهتفوا تقولوا إيه ف المظاهرات يا *** إنت وهو " , وكانت الردود كلها بتدور حول عدم وجود علاقة لنا أصلاً بالمظاهرات , استشاط غضباً " كل أما تجيلي مجموعة ما حدش يطلع منهم كان ف المظاهرات , أمال مين اللي كان هناك ! أمي ؟ !! " , ثم أومأ للمخبرين , وما إن فعل حتى بدءاً ضرباً بهيستريا عشوائية , كان أشبه بثورٍ هائج , - بالطبع كانا يحاولان تفادي أذى الطفل الصغير - .

على أثر صريخ وبكاء هذا الطفل , أشار النقيب للمخبريْن بالتوقف , وصاح فينا : " فز أقف إنت وهو " , ثم صرخ في الطفل : " ما تعيطش " , وكان طبيعياً أن يزداد بكاء الطفل , " بقولك ما تعيطش " , ثم انفعل وصفعه بالقلم , وقع الطفل على الأرض , فاضطررت لإيقاع نفسي حتى لا تنخلع يده المعلقة معي ف الكلابش , ثم أمر هذا النقيب بحل الكلابشات عنه , وإخراجه خارج الغرفة ,
وبدأ معي أنا وهذا الآخر , جلسة وعد ووعيد مصحوبة بمؤثرات الضرب عن طريق المخبريْن ,
النهاردة فيه مظاهرات بعد الصلاة , هشوفكم , وهجيبكم يا ولاد الو*** , واللي هيقع تحت إيدي ,
أبقى مرَه لو طلع حي " .. ثم نادى على المخبريْن وخرجوا من الغرفة .

مرت 10 دقائق , ثم دخل علينا أمين شرطة , ادّعى أنه يحاول ان يطمئن علينا ,
أشار له زميلي أنه يريد استعمال المحمول , وافق أمين الشرطة واستخدم الهاتف ,
سألني إن كنت أريد استخدام الهاتف أيضاً , أخربته أنى من بورسعيد , ولا أعرف أحداً في القاهرة سوي طلبة مغتربين معظمهم عادوا لديارهم امس , فضلاً عن أنى لا أحفظ أرقامهم !

مرت 10 دقائق اخرى وأدخلوا الطفل إلينا ثانيةً , هذه المرة أتى ومعه والده ,
معه بعض الطعام وما إلى ذلك , سألت والد الطفل , " هما هيخرجونا إمتى ؟ ما عرفتش ؟ "
أخبرني أنهم في إنتظار أن ينهي مكتب المأمور إجراءات الخروج ,
لكنهم أخبروه , أن احداً يجب أن يضمني لأخرج من القسم - لم يكن معي سوى كارنيه الكلية كإثبات شخصية - .
المهم , تطوع أبو الطفل لضماني , ولم يبقَ سوى العرض ع المأمور حتى يأذن برحيلنا ,
كنا في حالة إعياء شديد بالفعل , لا نقوى على المشي بضعة خطوات إلى مكتب المأمور , بالإضافة إلى أن تناوب المخبرين بالقسم على ضربنا قد أجهز على ما تبقى فينا من القدرة لفعل أيّ شئ .

وفجأة , ضرب أحد المخبرين باب الغرفة بقدمه , ليتقدم إلى داخل الغرفة 4 مخبرين أو 5 لا أذكر ,
بصحبة نفس النقيب , أتوْ لاصطحابنا إلى مأمور القسم ,
وبمجرد خروجنا من الغرفة نودىَ على النقيب أن اعرضهم ع الظابط فلان قبلها ,

كان هذا الظابط - معاون المباحث تقريبا - يتناول عشاؤه مع ظابط أخر في غرفة زجاجية بجانب مكتب النوبتجية , اقتادونا إليه , وفي هذا اللحظة ظهر مأمور القسم - العميد محمد مدكور ,  وأشار للمخبرين أن لا داعي ليعرضنا عليه , هو سيأتي لغرفة معاون المباحث - أو غرفة عشاء معاون المباحث - .

جلسنا ع الكراسي بداخل الغرفة , ننتظر المأمور اللذي يجري مكالمة تليفونية ,
ومعاون المباحث وزميله يتناوبان سبابنا أثناء الأكل , ونحن في وادٍ آخر , جالسين ورؤوسنا بين أقدامنا ,
و من كثرة كثرة التعب أوشكنا ع النوم , ولكنها أقل من 5 دقائق حتى دخل المأمور ومعه - كام مخبر - , " قوم يا ابن ال****** انت وهو " صاح بها أحد المخبرين , ثم تحدث المأمور بلهجة الواثق من حديثه كما الأنبياء : أنا عارف إنكم هتنزلوا كده كده المظاهرات النهاردة , بس قبل ما تنزل يا روح أمك إنت وهو , صلي لربنا وادعيله يا رب ما أشوفك أو تدخللي هنا تاني .. ثم سكت برهة ليجمع ردوداً منا فلم يجد .. يبقى شكلكوا هتنزلوا المظاهرات من غير ما تصلوا .. وأشار للمخبرين : عرفوهم إزاي يصلّوا !
وخاض المخبرون معركة التسالي معنا , ولا مقاومة تذكر من أيّ منا , وفي الاثناء يتناوب المأمور والظابطين الآخرين الضحكات والبصق علينا , إلى أن أشار المأمور لهم بالتوقف ,
واستدعى الطفل ووالده , وكان أخو زميلي - الذي لا أعرفه - قد حضر إلى القسم بعد المكالمة التليفونية التي أجراها من هاتف أمين الشرطة - و امر بإخلاء سبيلنا في تمام الخامسة إلى 10 دقائق من صباح نفس اليوم .

------------------------------------------------
-------------------------------------------------------

الاثنين، فبراير ٢٨، ٢٠١١

Another testimony of military brutality on protesters


This is a translation of the testimony written by Muhammad Mosa originally published here 

The person in this picture - that is myself – is the same person in this video, at 1:25 minutes. http://www.youtube.com/watch?v=h5GSfSRY2PQ

Due thanks..
I will start with reference to the kind treatment we received from the unit 28 military prosecution, as well as the respect and grace with which we were treated on the morning of the 26th of February when we were transferred to the military police administration. To be honest the Major General running the military police administration, and fellow officers and individuals were all very generous, and treated us like guests and not criminals.
And an extra thanks to the Major General for paying special attention to our cases – those who were beaten and assaulted the dawn of that very day – and taking me and a friend to Kobry El Qubba hospital in the company of an Officer to help with the ex-rays and check-ups and ensure our safety himself.  They sent the rest back to Tahrir in a microbus at the same time.

Right before the Sit-in was dispersed…
We were a little less than 150 people that night. At around 11:30 in the evening of the 25th of February, army soldiers formed a cordon around us without violations; one of my friends thinks this might have been their way of kettling us and making sure our numbers don’t grow around the ministerial cabinet.  They dismantled their human cordon at 15 minutes past midnight of the 26th of February. At around that time we started hearing news of the sit-in in Tahrir being violently dispersed. And at around 1:30 am that very night, the army started using electric batons to disperse the sit-in and of-course we ran. They continued to push, beat and kick at us, until they managed to disperse us.

And then I was arrested…
As I ran, I came across a fallen protestor, and stopped to check on him. An officer grabbed me and started to push and beat at me and I said to him “Don’t hit! Just arrest me!” And he replied “Come here ya ruh ummak”[1] , and they pulled me into a garage in the ministerial cabinet; and this is where the physical and moral torture began.

In the ministerial cabinet’s garage…
I was shocked at the numbers of army personnel beating up protestors in the garage. At first I thought these must have been thugs, but before I had a chance to finish the thought, I was pulled very roughly and ordered to squat on the ground. With that they started to kick at every part of my body; I tried to cover my face to protect it, but one of the officers pulled my arm away and stepped on my face pushing it to the ground, while they tied my hands behind my back. They – Lieutenants, First Lieutenants and a row of officers and soldiers -  then proceeded to kick at my face as if my head were a soccer-ball.
Others around me were much worse off. One was stripped bare in the cold and sprayed with water and beaten, while another was beaten until his shoulder was dislocated, while others were electrocuted with the electric batons. One protestor called out to declare he had a heart condition; and they shouted back at him to ask what he was doing in a protest if he had such a condition, as they proceeded to pull his hand away from his heart, and kick him where it was.
Twice we heard what sounded like a high-ranking officer giving an order to end the beating “No one hit any of them anymore!”. But as soon as he would leave, the beating would start again; it was difficult to tell if they really weren’t following orders, or if the whole thing was just theatrical. For the beating never ceased.

What was said in the Garage…
What was worse than the beating and the insults, were the accusations that the officers and military personnel were throwing at us while we were in there. When I first got in they played the old reel of accusations related to treachery and our being spies; I could even hear an officer shout as he beat a protestor “And you’re getting 50 Euros to insult president Mubarak ya ruh ummak?!”.  And while we were all hearing variations of this, each of us was specifically asked to say “Long live Hosni Mubarak”, and those who refused got a fresh course of beating.  It was clear to us that they didn’t think they were dealing with thugs, but believed they were dealing with paid security threats.
  And one of the personal violations that I could note is their occasional calling out that “We’re in Abu Ghareeb here” , as they piled protestors un-top of each other and beat them.
There was one Officer amongst the lot however that was kind to me, and often rough to my perpetrators; all thanks to my mothers’ prayers! He answered my phone when it rang (though never gave any useful information) and ensured that I got all my things back as I was leaving – thankfully I didn’t loose anything.

Who was in the Ministerial Cabinet’s Garage..
We were a little more than ten people beaten and tortured in the garage. There was one person I was sure was a thug, but he was being treated like a spy. And one seemed to be someone who ran away from the army, but he was only insulted. The rest were all, truly protestors (revolutionaries).
There was another group of around (or a little less than) 17 people arrested from the sit-in in Tahrir square; and I can say that 5 of them were really thugs. This group didn’t seem to have been beaten or tortured (not even the thugs) but they had been electrocuted with the electric batons.

Questions that continue to haunt me…
Was what happened truly on account of ‘irresponsible elements’ in the army as it claimed in the official apology? Or was it intended to get a message across? Or are they the infiltrated minority in the army?
Was this on account of orders from higher army ranks? If so, will they be held accountable?
Breaking the curfew shouldn’t warrant any torture of beating; which there is never any justification for anyway… then why did this happen?
Does what happened mean there’s some sort of split within the army ranks? That there are some that have stakes in the old regime and want it to survive through Mubarak or someone else?
Why is the army so keen on the 6-month transitional period; when there is a call for the development of a presidential council with civilian representatives to lead the state through a year-long transitional period?

الأحد، فبراير ٢٧، ٢٠١١

Testimony on the arrest of Amr Abdallah Al-Bihary Early Saturday morning of the 26th of February 2011


A testimony from Dr. Laila Soueif, an eye-witness of the arrest and mistreatment of Amr Abdallah, the protester who is currently facing military trial after the army made up an arms possession case against him.. (Read it in Arabic too)

Eyewitness account on the arrest of Amr Abdallah Al-Bihary
Early Saturday morning of the 26th of February 2011

Dr. Laila Soueif
Professor at Cairo University, Faculty of Sciences
ID Number: 25605018800105

At around 2am Saturday the 26th of February 2011 in Al-Qasr Al-Ainy St. the army and military police forcefully dispersed the sit in that was staged in front of the People’s Assembly that I was participating in. Soon after, as we were all leaving, some members of the army kidnapped Amr Abdallah Al-Bihary (32 years old- from Kafr Al-Zayat) and started viciously beating him, causing him facial injuries, for no obvious reason. When we announced that we would not be leaving without him, a high ranking military officer started talking to us and ordered other officers to release Amr Abdallah Al-Bihary- he had bad injuries on his face. As we were walking through Al-Qasr Al-Ainy st. Mr. Amr Abdallah Al-Bihary, Dr. Shady Al-Ghazaly Harb, Dr. Takadom Al-Khateeb (Assistant Lecturer at the Faculty of Arts of Mansoura University and a member of the 9th of March Movement for Universities' independence), my Daughter Mona Ahmed Seif Abdel Fatah, my son Alaa Ahmed Seif Abdel Fatah, my daughter in-law Manal Bahy El-Din Hassan, Mr. Ahmed Abdallah (Mr. Amr’s relative) and myself were stopped by two young men in a car (I unfortunately don’t know their names) who offered to help us. We asked them to take Mr. Amr Abdallah as he was injured and his cousin, Then Dr. Shady and Dr. Takadom left us to take Dr. Shady's car. As they left, my family and I started walking through Garden City. A few minutes later Dr. Takadom Al-Khateeb called me to tell me that the army had stopped them again. I went back to Al-Qasr Al-Ainy st. to find Mr. Amr Abdallah Al-Bihary, Dr. Shady Al-Ghazaly Harb, Dr. Takadom Al-Khateeb, and the two men who stopped to help us earlier all detained by a large number of military officers.

At around 4:30am Dr. Takadom Al-Khateeb called to inform me that he and Dr. Shady Al-Ghazaly Harb had been released but the other four were still detained. He also informed me that the officer who detained them claimed he found a weapon (Sound Gun) on Mr. Amr Abdallah.

At 2pm Saturday the 26th of February 2011, after reading the 23rd statement of the Supreme Military Council (which stated that all those detained Saturday morning would be released) I called Mr. Ahmed Abdallah to make sure he was alright. He informed me that he himself had been released and that the other two men who had stopped to help us were also released earlier but that he did not know anything of Mr. Amr Abdallah. I would like to state here the Mr. Amr Abdallah was not carrying anything that could possibly hold a gun. Furthermore, he had been detained by the military earlier that day and then released to leave with us: if he was indeed bearing a gun they would have never let him leave with us. The likelihood is that they wanted an excuse for the injures they caused him as my daughter Mona, Dr. Shady, and Dr. Takadom took pictures of him that showed the extent of these injuries after the military initially released him, and it was obvious that we intended to report the incident. Further to this, everyone I spoke to who had also been detained that morning said that they had been viciously beaten and some said that they had even been tortured by the use of electric shocks.

Dr. Laila Soueif
Professor at Cairo University, Faculty of Sciences
26 February 2011